Snow Leopard での中国語入力に関して

OS が Snow Leopard になり，中国語入力がずいぶん楽になりました。アップルによると

中国語のピンイン入力。
辞書の強化、新しいデータ処理エンジン、リアルタイムの文字変換など、中国語のピンイン入力が再設計され、中国語の文章作成がこれまで以上に簡単になりました。

以前と比べると，入力スピードが格段に速くなったように思います。打ち込んでいる途中で，欲しい候補が次々と出るようになりました。もっと早くこういうふうにしてほしかったです。これも中国での市場拡大を見込んでのことでしょうか。

ただ，僕のように，簡体字と繁体字を両方ピンイン入力する人には一つ困ったことが，それはメニューバーに表示されるアイコン。どちらも同じアイコンだから option+command+space で入力法をカチャカチャ変えているうちに，どちらか分からなくなってしまうんです。打ち始めてから気付き，修正するといった無駄な動作を繰り返してしまいます。

繁体字をピンイン入力する人の人口はそれほど多くないので，こうなってしまうのでしょうか。

中国語の簡体字，繁体字を瞬時に変換する Firefox アドオン

先日，Snow Leopard になってから，Safari で中国語の簡体字と繁体字のコンバートができなくなっているという記事を投稿した。

Snow Leopard になってから Chinese Text Converter が何だか変

もう元には戻らないのかなと，ネットで調べていると，Firefox でコンバートできるアドオンがあることを発見，アドオン名は GB2Big 。

使い方は簡単，アドオンを適用した後，Firefox のメニューバー，表示からツールバー，そしてカスタマイズを選択し，その中にある，中国と香港の国旗を，ツールバーへドラッグするだけ。

例えば下のような，繁体字が表示されているページで，中国の国旗をクリックすると，

瞬時に簡体字に変換される。

逆がしたい場合は，香港の旗をクリック。変換はもっさりした所がなく，快適そのものだ。ただ，一部分だけの変換はできず，ページ全体が変換されてしまう。

ダウンロード：Gb2Big::Add-ons for Firefox

Snow Leopard になってから Chinese Text Converter が何だか変

Mac は中国語に優しい。Chinese Text Converter もその一つだろう。選択したテキストを繁体字から簡体字へ，またその逆も瞬時に変換してくれる。システムにこんな便利な機能がついているのは，何ともありがたい。今は知らないが，以前 Windows を使っていた時にはなかった。個別のソフト，OpenOffice.org や，中国語版の Microsoft Office にはこの機能があったのを記憶している。

OS を Snow Leopard にしてから，今日初めてこの機能を使おうと思って驚いた。何だか変，図のようにテキストエディタに簡体字で文字を入力し，繁体字に変換しようとした所，出て来たのは「選択した繁体字中国語テキストを変換」だった。一応，この変換を選択した所，きちんと簡体字から繁体字へ変換できた。これってバグ？

  図をクリックで拡大

それに Safari でブラウズしたテキストも，以前なら変換可能だったのが，アップグレード後はできない，サービスにも表示されなくなっている。

図をクリックで拡大

何だか以前より物足りなくなった。